Internationaliseren

Mocht u er nog nooit aan hebben gedacht: misschien is het interessant om met uw website naar het buitenland te gaan. De eerste stap die u hiervoor moet zetten is het vertalen van uw website. Daarbij is het van zeer groot belang dat u zorgvuldig een bureau of vertaler kiest. Het is namelijk zo dat een goed leesbare tekst essentieel is voor de conversiegerichtheid van uw pagina. Potentiële klanten zullen snel afhaken wanneer uw tekst niet lekker leest.

Een vertaalbureau of vertaler kiezen voor uw vertaling

Maar hoe selecteert u nou een geschikt Engels vertaalbureau? Er zijn een aantal zaken waar u op kunt letten:

• Kijk of het bureau een NEN-certificering heeft. Dit kan gezien worden als de beste kwaliteitswaardering voor vertaalbureaus. Deze certificering stelt hoge eisen aan vertaalbureaus, zoals o.a. dat iedere vertaling grondig gecontroleerd wordt door een revisor.
• Kijk naar de referenties van het bureau. Heeft het bureau goede referenties? En heeft het bureau eerder gewerkt met het vakgebied waarin uw tekst zich bevind?
• Hou er rekening mee dat de prijs niet het belangrijkst is. Gecertificeerde vertaalbureaus zijn iets duurder dan andere bureaus, maar de kwaliteit van gecertificeerde bureaus is uiteraard beter.
• Werkt het bureau/de freelancer met zogeheten native-speakers? Native-speakers zijn vertalers die in het land zijn opgegroeid van de taal waarnaar vertaald wordt. Dit betekent dat zij bekend zijn met de cultuurverschillen die er zijn tussen verschillende landen en houden daar dan ook rekening mee.
• Tot slot is vertrouwen een erg belangrijk criterium, zoals dat eigenlijk bij alle diensten of producten is die u koopt.. Echter is het natuurlijk altijd moeilijk om te zeggen of een bureau betrouwbaar is. Enkele aandachtspunten hierbij zijn: de uitstraling van de website, de mogelijkheid om een afspraak te maken, referenties/ervaringen van klanten.

Als u zich aan de bovenstaande punten houdt bij het vergelijken van vertaalbureaus dan zult u zeker een bureau kunnen vinden dat bij uw vertaling past.

Over vertaalbureau Engels Perfect

Vertaalbureau Engels Perfect is gespecialiseerd in Engelse vertalingen. Vertaalbureau Perfect beschikt over een NEN-certificering en heeft jarenlange ervaringen met Engelse vertalingen binnen alle vakgebieden. Daarnaast is Vertaalbureau Engels Perfect één van de voordeligste gecertificeerde vertaalbureaus van Nederland. Wij zijn met name gespecialiseerd in vertaling Engels Nederlands.